: болг. блян м. р. 'греза, мечта (несбыточная)'

(БТР), диал. блей то же (Младенов БТР),

(Геров: блЫъ м. р. 'мечты', 'белена'), макед. блен м. р. (поэт.) 'греза, мечта'

(И С), сербохорв. Ыеп, Ыет м. р. (редк.) сбелена'

(RJA I, 435),

сюда же белена ж. 'дурак, болван'

(РСА I, 439), словен. Ыеп м. р. 'белена Hyoscyamus niger'

(Plet. I, 34; отсюда производное blencdti 'говорить во сне, бредить; болтать', там же), ст.-чеш. Ыеп м. р. 'белена'

(Gebauer I, 64), чеш. Ыъп м. р. 'белена', (переноси.) 'порочное вожделение', диал. blim м. р. 'белена'

(Kott. Dod. k Rarl. 4), слвц. Ыеп м. р. 'белена Hyoscyamus niger'

(SSJ I, 102), 'горечь'

(Kalal 28), диал. belian 'белена'

(Kalal 21), польск. Ыеп м. р.,

а также bieiun 'белена'

(Warsz. I, 165), др.-русск. беленъ 'белена, hyoscyamus, ooay.6ap.os'

(Изб. 1073 г., Срезневский I, 68),

русск. белена ж. р. 'ядовитое растение сем. пасленовых', диал. белен м. р. 'белена Hyoscyamus niger'

(ворон., ряз.), 'растение Capsella bursa pastoris'

(олон., Филин 2, 209).

Две заглавные реконструкции отражают древнее наличие двух праслав. вариантов данного слова, причем менее распространенное *belena столь же реально

(ср. сербохорв. белёна, слвц. belian, русск. белена,

сюда же примыкает польск. bieiun,

см. еще ниже), как и более распространенное *bе1пъ, куда относятся остальные болг., макед., сербохорв., словен., чеш., слвц. примеры,

а также др.-русск. беленъ, русск. диал белен.

Следовательно, в отдельных частях слав, территории наблюдается сложное соотношение форм, как напр. в русск.,

где есть продолжения и праслав. *bе1пъ, и *belena

(впрочем, так же должны быть охарактеризованы пары слвц. Ыеп—belian, польск. Ыеп

(см. *bе1пъ/-bieiun).

При этимологизации названия белены важно обратить внимание на древность знач. 'мечты, грезы, бред, бредить, болтать',

ср. еще *belnovati (выше).

Здесь поучителен пример укр. блёкот*белена'

(сюда же укр. блекота 'белена', 'цикута', блётт 'цикута, бешеница'), первоначально, конечно, — 'невнятное бормотание',

ср. укр. блекотлти, белъкотати 'невнятно говорить, бормотать'. Белена Hyoscyamus — очень ядовитое растение, сильное отравление ею вызывает галлюцинации и бред.

Будучи известна с древности именно этим свойством, она, "естественно, обозначалась с помощью слов, называющих бред, бессвязную речь, бормотанье. В одних языках это наблюдается очень наглядно

(см. выше), в других затемнено ввиду древности обозначения, тем более что речь идет о названии, охватывающем ряд и.-е. языков.

Праслав. *bе1пъ, *belena и *bъ1пъ

(см. ниже) родственно кельт, (галльск.) belinuntia, belenuntia, fkXivotWa, peXevtov 'белена', кимр. bela 'белена', англос. beolone, др.-сакс. bilene 'белена', нем. диал. bilme, далее — др.-в.-нем. bil(i)sa, нем. Bilsen-kraut 'белена Hyoscyamus niger'. Индоевропеисты предполагали связь названий белены с и.-е. *bhel-'белый, светлый'.

Ср. еще A. Pictet. Les noms celtiques du soleil. — KZ IV, 1855, 361—362, кот. сближает кельт, названия белены, растения, посвящаемого Аполлону, с галльск. именем бога — Belenus и далее — с ирл. beal, beol, bel 'солнце', слав. Ы1ъ 'белый', др.-инд. bhal-.

См. далее P. Kretschmer «Glotta» 14, 1925, 96 и след.; Kluge 15 79 (:

«... к и.-е. *bhel- 'беловатый': растение названо за свои серозеленые листья»); Pokorny I, 120; Sadnik— Aitzetmuller. Vgl. Wb. 2, 134

(авторы говорят о неделимой связи названия белены и слав. Ы1ъ 'белый').

Ср. еще Фасмер I, 147. Между прочим, авторы ряда слав, этимол. словарей вовсе не считают эту связь самоочевидной.

Еще Миклошич обращал внимание на возникающее при отравлении беленой головокружение, умственное расстройство (Miklosich 9).

У Бернекера, возм., не случайно опущена та часть индоевропеистских этимологии,

где говорится о родстве с названием белого цвета (Berneker I, 48).

Вполне определенно высказывается Брюкнер:

«. . . bielon, bielun ничего не имеет общего с белым» (Bruckner 25).

Ничто не метает нам при этимологизации праслав. названий белены обратить внимание на возможность родства этого названия (и близких герм, и кельт, названий растения) с глаголами 'говорить, болтать, кричать', объединяемыми вокруг особого и.-е. *bhel-

(см. Pokorny I, 123: bhel-G).

См. еще из литер.: V. J. Petr ВВ XXI, 1896, 209; ВВ XXV, 1899, 146

(относит к слав, слову лат. filix, filex 'папоротник', против этого

см. Berneker, там же; Walde—Hofm. I, 497); Trautмап BSW 30

(автор рассматривает форму belena-lbelena как балто-слав., фиктивность чего станет очевидной, если учесть отсутствие близких форм в балт., напр. в лит.,

см. Bruckner, там же); Specht. Ursprung 140 (ставит вопрос о гетероклитичности отношений имен др.-в.-нем. bili-sa, кельт. j3eXi-vo6v7iau: англос. beolone < *bhelu-na : слав. *bе1-п-ъ1 *bъ1-п-ъ); Machek 34—35

(относит слав., герм, и кельт, слова к «праевропейскому»,

см. еще Machek LP II, 1950, 158,

но аблаут *bel-en- : *bel-n~ : *bъ1-п- свидетельствует в пользу исконности этих слов,

см. Sadnik— Aitzetmuller, там же;

см. также Specht, выше).

См. еще Shevelov. A prehistory of Slavic 405.