: сербохорв. диал. лагав, род. п. -гва, м. р. 'бочонок, бочка' (РСА XI, 154; RJA V, 873: 'деревянная кадка', с XVIII в.), также лагва ж. р. (РСА XI, 156), словен. lagev, род. п. -gva, м. р. 'винная бочка' (Plet. I, 495), lagev, род. п. -gve, ж. р. 'бутылка' (там же), lagva ж. р. 'бочка' (Plet. I, 496), чеш. Idhev, род. п. -hve, ж. р. 'бутылка', слвц. диал. Vagvica ж. р. 'деревянная посудина, кадушка; вид бутылки' (SSJ II, 8; Orlovsky. Gemer. 157), в.-луж. tahej, род. п. tahwje 'бутылка' (Pfuhl 322), н.-луж. tagwja ж. р. 'бутылка, жбан' (Muka St. 01, 768), tagwica ж. р. 'бутылка; винная бочка, кожаный мех' (там же), ст.-польск. tagiew ж. р. 'фляга, сосуд' (с XV в., St. stpol. IV, 89; St. polszcz. XVI w., XII, 440), tagwa (St. polszcz. XVI w., XII, 445), tagwica (St. stpol. IV, 90), польск. tagiew, род. п. tagwi, ж. p., tagwica ж. p. 'баклага' (Warsz. II, 790), также диал. tagiew (St. gw. p. Ill, 61), русск. диал. лагев м. p. 'небольшая кадка (обычно для дегтя)' (иркут., Филин 16, 223), производное лагбвка ж. р. 'то же, что лагун' (волог., свердл., забайк.), 'небольшой бочонок' (сев.-двинск.), 'деревянный сосуд для молока' (каз.) (Филин 16, 223), лаговица ж. р. (костр., там же), ст.-блр. лагвица 'посудина, чаша' (Скарына 1, 291), блр. диал. лагвща ж. р. 'бочонок для сала' (Народная лексша 79), лагвщя, лйгвыця ж. р. то же (Жывое слова 245).

Заимствование из нем. диал., стар, lage 'сосуд', с оформлением по продуктивному праслав. словообразовательному типу. См. Miklosich 159; Berneker I, 685; Фасмер II, 445—446; Stawski IV, 425.