: болг. ластаваца ж. р. 'ласточка' (Дювернуа), сербохорв. ластавица ж. р. 'ласточка Hirundo L.\ также диал. lasta^ica (Hraste—Simunovic I, 486), словеп. ldstal%ica ж. p. 'ласточка (Plet. I, 500).

Несмотря на значительное распространение — с учетом близкого суффиксального варианта *lastovica (см.), а также возможную древность образования, восходит к форме типа *lastbka (см.) с вторичным появлением t в группе согласных, следовательно, в конечном счете — к *laska (см.). Ввиду выявляемого вторичного характера t самостоятельная этимологизация форм *lastavica / *lastovica, в отрыве от гнездообразующего *Zasfca, не представляется целесообразной, хотя попытки такого рода издавна популярны. Впрочем, все они обнаруживают свою сомнительность. Ср., напр., сближение *lastavica / *lastovica и лит. lakstyti 'летать туда и сюда', лтш. lakstit 'веселиться' (Miklosich 161; Berneker I, 692 — с сомнением; Л. А. Булаховский. Общеславянские названия птиц. — ИАН ОЛЯ VII, 2, 1948, 110; Е. Fraenkel ZfslPh XI, 1934, 45 и сл.; Фасмер И, 463; Siawski I, 514). При всех возможных возражениях против этой этимологии — семантика 'ласточка' от 'летать' (как будто огромное большинство птиц не летает!), количественное расхождение слав, и балт. вокализма, исследователи прошли мимо, пожалуй, самого очевидного морфологического несоответствия, каким является разная природа st в балт. (характерно балтийский итеративный глагольный формант в лит. lakstyti) и в слав. *ZasZ-, при отсутствии у последнего такой характеристики st. Другая этимологическая версия видит в *lastavica / *lastovica экспрессивное, звукоподражательное обозначение (V. Machek. Einige slavische Vogelnamen. — ZfslPh XX, 1950, 35—37; Machek2 694: vlaHovka; ср., с отличиями, H. Schuster-Sewc. Zur Etymologie slawischer Vogelnamen. -— Letopis Instituta za serbski ludospyt w BudySinje AW NDR. Rjad A, 23/2, 1976, 143-147). Однако попытка обосновать этимологию от звукоподражания как естественную для щебечущих птиц не может нам объяснить общность данного названия для птицы и для животного ласки, ср., кроме *laska I и *laska II (см. s. vv.), еще и русск. стар, ласточка 'ласка М u s t е 1 а', 1 7 8 0 г. Сб. об этом О. Н. Трубачев, доп. к: Фасмер И, 463 (с литер.).