: чеш. диал. latasa ж. р. 'горшок', польск. диал. latuszka ж. р. 'глиняная сковорода' (Warsz. II, 800; St. gw. p. Ill, 68), блр. латушка ж. р. 'мисочка, чашка' (Байкоу—Некраш. 157), также диал. латушка ж. р. (Касьпяров1ч 175), 'глиняная миска' (Народнае слова 53).

Возможно, родственно герм. *la])jon-, нем. Letten 'глина', тем более, что вся эта корневая группа названий — ср. еще *laty / -ъие, *Шъка II (см. s. vv.) — обозначает преимущественно и, видимо, изначально сосуды из глины. Форма *lat- здесь, вероятно, отражает словообразовательное продление (о -> б > а)» естественное в производном; более первоначальный корневой гласный -о- также засвидетельствован в родственных *Шокъ / *Ыъкъ (см.), ср. и наличие у последнего земляных значений 'русло; долина, овраг'. См. Трубачев. Ремесленная терминология 219 и сл. Распространенное сближение с лит. ludtas 'челн-однодеревка' (см., вслед за Лиденом, Berneker I, 694; Фасмер II, 465; Stawski V, 39; Fraenkel I, 391) все-таки очень сомнительно в этимологическом и семантическом отношении — во-первых, потому что лит. слово, скорее всего, восходит к и.-е. *1еи- / *1ди- сре¬ зать' и значит 'вырезанный' (*ld/u/tos), во-вторых, семантич. сравнение сосудов с лодками, судами и их номенклатурой, вопреки Славскому (там же), здесь не работает, потому что в известных доказанных случаях родственны названия глиняной посуды и первоначально плетеных лодок, судов (ср. напр. *obkrytb), тогда как в случае с лит. ludtas мы имеем дело с названием челна из цельной деревянной колоды, т. е. нечто принцу пиально отличное от плетеного, а затем обмазанного глиной (позднее — глиняного) сосуда.