: болг. лелея 'качать, волновать; нежно, заботливо охранять; таить в душе; нежно гладить, ласкать' (БТР), диал. лелеем 'слегка покачивать' (Божкова БД I, 253), лёл'ам 'качать' (Стойчев БД II, 199), макед. лелее (се) 'качаться), колыхать(ся)', диал. лела 'качать, колыхать' (И-С), сербохорв. лелщатпи се, (Сербия) лелё)аши се 'колыхаться, качаться, волноваться'; lelljath, lelejati, le{ati(se), lelati(se), \e\ati то же (RJA VI, 3, 4, 1, 242), лелё]ати(се), лелщати(се), лёлати се 'колыхаться, качаться5 (РСА XI, 323), также диал. Ijeljati 'качать, колыхать' (Мае, 440), лелё)ем се 'качаться, колыхаться на ветру' (JK ТшриЬ, Говор Лужнице 143), ст.-чеш. leleti 'двигать волнообразно' (Gebauer II, 225), ст.-польск. lelejac (si?) 'качать(ся), шатать(ся), колыхать(ся)' (Si. stpol. IV, 19), lelejac si?: lelejqcy si? 'тот, который шатается, качается', здесь, очевидно, перен. 'не имеющий постоянного места жительства' (St. polszcz. XVI w., XII, 136), lelejac si? 'качаться, колебаться' (Warsz. II, 713), диал. Mac sa 'опахивать (кругом) сохой' (Sychta. Stown. kociewskie II, 105), словин. lelac sq 'увиваться, ухаживать (за кем-н.)' (Sychta II, 349), др.-русск. лелЪхши 'качать', 'хвалить' (Сл. плк. Игор.) (Срезневский II, 16—17, лелеяти 'качать (на волнах); носить, качая' (Сл. о п. Иг. 38, 39), 'лелеять, пестовать, заботливо с любовью воспитывать' (Лож. и отреч. кн., 63. XVII вв.), «. . .лелЪютъ месть Шароканю» (Сл. о п. Иг. 26) (СлРЯ XI—XVITBB., 8, 203), русск. лелеять 'нежить, холить кого-либо, окружать ласковыми заботами', диал. 'мелькать, блестеть? говор, о воде' (курск., ворон.) (Даль3 II, 636), ср. курск. лилёять 'лелеять, ласкать', 'о воде: виднеться, блестеть' (Опыт 103), лелеять 'широко разливаться, затопляя большое пространство; бурно течь', перен. 'блуждать, скитаться где попало' (Деулинский словарь 271), 'быстро течь (о воде), широко разливаться' (Картотека Словаря рязанской Мещеры), лелеять 'волноваться, плескаться, вздыматься волнами, блестеть, переливаться (о воде)' (курск., ворон., смол., брян., олон.), 'широко разливаться, затопляя большое пространство (о воде)' (ряз.), 'бурно течь' (ряз.), 'качать, колыхать на волнах' (смол.), 'укачивать ребенка, нося его на руках' (орл.), 'манить, дразнить' (?) (курск., волог.), 'любить ДРУГ друга' (новг.), 'экономить, беречь, копить' (твер.), 'приходить' (орл.), 'блуждать, скитаться где попало' (?) (ряз.) (Филин 16, 344—345), лелеяться 'плескаться, волноваться (о воде)' (курск.), 'жить в холе, неге, нежиться' (каз.), 'возиться, нянчиться' (яросл.) (Там же, 345), ср. еще лилёять(ся) 'виднеться, блестеть (о воде)' (ворон., курск.) (Филин 17, 47), возможно, лялёть 'нежить, ласкать, холить, лелеять' (арх.) (Филин 18, 273), укр. лелъяти 'лелеять', лелгти 'сверкать, блестеть, переливаться, играть, отливать' (Укр.-рос. словн. II, 438), лелгти 'блестеть, сверкать', 'тихо протекать; струиться' (Словн. укр. мови IV, 474), лялгяти 'лелеять' (Гринченко II, 354), 'ласкать; пестить' (П. Ылецький-Носенко. Словник украшсько! мови. КиГв, 1966, 207), блр. диал. лялёщ 'играть рябью на солнце (когда говорится о теплой летней воде); лелеять' (Гарэщи 90), лелёць, лыгты, лялёць 'переливаться, сверкать, блестеть; отражать, блестеть (о водной поверхности); качаться, колыхаться (про хлеба, траву)' и др. (Слоун. пауночн.-заход. Беларус! 2, 715), лелёцъу елёць 'блестеть, переливаться' (Тураусш слоушк 3, 20), лялёць, лелець 'сверкать; струиться блестя, блестеть; переливаться; колыхаться', ср. еще лилйты 'блестеть, отражать (о водной поверхности)' (Лексика Полесья, 45). — Сюда же отглагольные образования: сербохорв. диал. лёлё]ка ж. р. 'переносная заплечная люлька для младенца; люлька, колыбель; качели' (РСА XI, 323) (*Шё]'ъка), Щка ж. р. 'колыбель, люлька' RJA VI, 4: в Словаре Стулли, недостаточно надежно), болг. диал. лёляйка, лёлалка 'люлька' (ВЕР III, 357, 354), а также, возможно, русск. диал. леля ж. р. 'река' (олон., костр., влад.) (Филин 16, 346), леляк м. р. то же (костр.) (Там же), а также в.-луж. lelo м. р. 'трус' (Muka St. I, 818), польск. редк. диал. lele 'неженка, слабый, изнеженный человек' (Warsz. II, 713; St. gw. p. Ill, 23), русск. диал. лёля 'лентяй, бездельник' (Ванюшечкин 206) и др.

Слово детского языка, звукоподражание на основе редупликации *1е-1ё- (что касается форм типа польск. диал. lelac sa, то они рассматриваются как результат стяжения — см. Stawski IV, 138). Близкие образования в лит. leliuoti, leliuoju 'качать, колыхать, укачивать, убаюкивать ребенка', лтш. leluot, leluoju 'укачивать, убаюкивать ребенка', др.-инд. leldyati : leldyati 'качается, дрожит', далее сравнивают с др.-инд. Idlati 'играет', lalaydti 'ласкает, лелеет'. См. Потебня — РФВ т. VII, № 2, 1882, 225; Rozwadowski. Rozprawy XXVIII, 257—258; Bruckner 294; Он же, AfslPh X, 381—382; Буга РФВ, 71, 56; Trautmann BSW 156—157; Berneker I, 699—700; Младенов 272; Trautmann ВВ 30, 329; Zubaty LF 27, 68; Vaillant. Gramm. comparee. Ill, 1, 273—274; Pokorny I, 650; Фасмер II, 479; Skok. Etim. rjecn. II, 287; Stawski IV, 138—139; БЕР III, 355 и др. Причем, если большинство ученых пишут о родстве слав., балт. и др.-инд. примеров (см. Фасмер, Скок и др.), то Славский считает их лишь структурно и семантически однотипными, но генетически не связанными (Stawski IV, 139). Горяев (184—185) и Отрембский (Otr^bski. Studia indoeuropeistyczne 1939, 72) присовокупляли к перечисленным слав., балт. и др.-инд. словам гот. лексемы (у Отрембского: reiran 'дрожать', reiro ж. р. 'дрожание'), что, однако, впоследствии не нашло поддержки у других исследователей.