: цслав. лЪлхл ж. р. р^тройёХат] matris soror, лелы (Mikl.), болг. (Геров) л%лы ж. р. 'тетка по матери; тетка по отцу; растение чечевица', лёля ж. р. 'сестра отца или матери', диал. 'сестра отца; тетка' (БТР), диал. лёле, лёла ж. р. 'тетка по отцу; тетка по матери; пожилая родственница' (Стоиков. Банат. 129), лёл'ъ ж. р. 'тетка по матери или отцу' (Т. Бояджиев. Гюмюрджинско. БД VI, 53), лёйъ ж. р. то же (Д. Евстатиева. С. Тръстеник, Плевенско. БД VI, 190), лёл'а, лел'а ж. р. то же (М. Младенов БД III, 98), лёл'я ж. р. то же (Попгеоргиев БД I, 212), лел'а ж. р. то же и название пожилой родственницы (Петков. Еленски речник. БД VII, 83), 'сестра отца' (Шапкарев—Близнев БД III), 'сестра или двоюродная сестра новобрачного, золовка по отношению к молодой жене' (Т. Стойчев. Родопски речник. — БД V, 184), льёля 'сестра отца' (Ив. Кепов — СбНУ XLII, 95), сербохорв. Ща ж. р. 'тетка по матери' (RJA VI, 242), 'тетка' (РСА XI, 659), диал. lela ж. р. 'вежливое обращение молодой женщины к более старшей по возрасту' (RJA VI, 1; РСА XI, 323), ср. еще польск. диал. устар. 161а Ш1а ж. р. 'бабка, мать отца или матери', 161: Ш1 м. р. 'дед, отец отца или матери' (Н. Gornowicz. Dialekt malborski II, 1, 216), русск. цслав. лелы 'тетка' (Сл. Епиф. о рож. Бог.) (Срезневский II, 17), леля ж. р. то же (ВМЧ, Сент. 1-13, 366, XVI в.) (СлРЯ XI-XVII вв. 8, 203), русск. диал. леля, лёля общ. р. 'крестный отец, мать, говоря с ребенком' (влад.), 'ляля, баба', ж. р. 'детская потешка, игрушка' (курск.), 'детская рубашечка' (Даль3 II, 636), лёля 'крестный отец или крестная мать' (влад.), 'рубашка употр. в разговоре с малыми детьми' (курск.) (Доп. к Опыту 101), лёля ж. р. 'крестная мать' (устар.) (Словарь Приамурья 143), 'сестра отца или матери; старшая сестра, являющаяся одновременно крестной матерью', м. и ж. р. 'крестная мать; крестный отец' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (К—Л) 121), лёля ж. р. тетка, тетя' (пенз., новг.), 'старшая сестра (являющаяся одновременно крестной матерью)' (новосиб.), 'сваха (обязанности которой исполняет по большей части крестная мать' (новосиб.), 'кукла' (тул., курск.), 'рубашка, рубашечка (в разговоре с детьми)' (курск., смол.), м. и ж. р. 'крестная мать; крестный отец' (влад., калин., новг., свердл., курган., краснояр.), 'родственник, старший по возрасту' (новосиб.), о спокойном, смирном человеке (?) (вят.) (Филин 16, 346), лёля ж. р. 'крестная мать; крестный отец; сестра отца или матери по отношению к племянникам, тетя; любой взрослый родственник; сваха' (Сл. русск. гов. Новосибобл. 273), укр. лёльо м. р. 'батюшка, отец' (Гринченко И, 354), льбля ж. р. 'рубашка' (детск.) (Там же, 384), диал. устар. лёля 'старшая сестра' (Матер1али до словника буковинських roeipoK 5, 21), блр. лёля ж. р. 'рубашечка' (детск.) (Носов. 267), также диал. 'рубашечка (детская), сорочка (женская)' (Тураусш сложит 3, 28), 'рубашка' (детск.) (Янкоуст II, 99), 'детская ночная рубашка' (Жывое слова, 172), л'бл'а ж. р. 'сорочка, рубашка' (детск.) (Ф. Д. Климчук. Специфическая лексика Дрогичинского Полесья. — Лексика Полесья. М., 1968, 46), Лёля, Лёля (Bipbma 250). — Ср. еще ст.-русск. лелЪм 'родственница' (Корм. XVI в.) (Срезневский II, 16; СлРЯ XI—XVII вв. 8, 203), для которого, однако, возможно предполагать связь с *lelejati'(см.) — Сюда же многочисленные производные от *leVa: восходящие к *Мъка (ум. от *1еГа): болг. (Геров) лЪлка ж. р. ум. от лЪлхл, а также 'золовка, мужнина сестра', лёлка ж. р. ум. от леля, а также 'вообще пожилая женщина (но не старая)' (БТР), диал. лёл'ка ж. р. 'сестра мужа, золовка' (Горов. Страндж. БД I, 105), сербохорв. Щка ж. р. 'старшая сестра' (RJA VI, 242), русск. лёлъка ж. р. 'родная тетка' (краснояр.), 'старшая сестра' (новг.), 'крестная мать' (твер., вят., свердл., курган., том., омск., новосиб., моек.), 'маленький ребенок' (курск.), 'кукла' (тул., вят.), играть в лёльки мн. 'водить хороводы' (рост.) (Филин 16, 345), а также, видимо, лёлъка ж. р. 'любовница' (петрогр.) (Там же) и (фольк.) лёлъки мн. ч. 'груди' (онеж.) (Там же); см. также болг. (Геров) лЪлйца ж. р. 'невестка, жена брата', лелйца то же (Ив. Бешевлиев. От Орхание. — СбНУ VI, 1891, 234), (Геров) лЪлхлкъ м. р. 'муж тетки (сестры матери)', диал. лёляк м. р. 'муж тетки (сестры матери); брат матери' (БТР), болг. лёлны мн. ч. 'дети брата или сестры' (Стоиков. Банат., 129), лёлне мн. ч. 'дом и семья тетки' (Там же), сербохорв. диал. л>ёлпа ж. р. 'старшая сестра' (РСА XI, 659), болг. лЪлйнъ м. р. (Геров) 'муж тетки по матери; брат матери', также БТР (лелйн, диал.), ср. лёлин, прилаг. 'принадлежащий, тетке' (Стоиков. Банат., 129 и др. источники), лёлини мн. ч. 'дом и семья тетки' (М. Младенов БД III, 98), укр. диал. лел1ка (лглгка, редк. лилгка, лилйка) 'жена брата'; 'старшая сестра'; 'чужая женщина старше по возрасту5; 'форма обращения к' невестке, молодой хозяйке' (Матер1али до словника буковинських гов1рок 5, 20), русск. диал. леляка ж. р. 'тетка, тетя' (пенз.) (Филин 16, 346), лелёка то же, что леля, 'крестная мать' (Словарь русских говоров Мордовской АССР (К—Л), 121), см. также лёлъко м. р. 'крестный отец' (свердл.) (Филин 16, 345).

Слово детского языка (Lallwort). Ср. также *lala, *ГаГау *VuVa. Сопоставляют с лит. 1ё1ё 'кукла; грудной младенец', лтш. lelle, lellis 'кукла', см. Mttlenb.—Endz. 2, 449; Berneker I, 700), где приводится еще др.-инд. Ша ж. р. 'игра, шутка'. Однако Френкель (со ссылкой на Брюкнера, Скарджюса и Отрембского) считает, что лит. Щё 'кукла' заимствовано из белорусского ляля^ как и лтш. lele 'кукла, маленький ребенок5 (Fraenkel I, 354). См. также Фасмер II, 479; Skok. Etim. rjecn. II, 286; Stawski IV, 341; БЕР III, 356—357 (здесь же приводятся табуистические названия, отмеченные в болг. диалектах лёля2 'чума' и лёля3 'ласка' (зоол.) — к лёля1 'тетка по отцу или по матери').