: ст.-чеш. lelek 'кваква; козодой' (Gebauer II, 225), чеш. lelek 'ночной ворон; ночная цапля; козодой, ночная ласточка Caprimulgus europaeus; глупый человек; зевака, ротозей; балда, простофиля' (Kott I, 894), слвц. lelek, -Ika м. р. 'вид ночной птицы, похожей на ласточку, козодой обыкновенный Caprimulgus europaeus' (SSJ II, 29), ст.-польск. lelek 'вид совы, филин-пугач; козодой; ночная цапля; один из видов чаек' (St. stpol. IV, 19), lelek м. р. 'козодой Caprimulgus europaeus; птица из семейства Caprimulgidae' (St. polszcz. XVI w., XII, 136), польск. lelek 'серая сова; козодой Caprimulgus europaeus; птица из семейства Caprimulgidae', стар, 'ночная цапля' (Warsz. II, 713), диал. 'дьявол', 'вид совы; малая сова; человек рассеянный, глупый' (St. gw. p. Ill, 23), 'злой дух, дьявол' (Sychta. Stown. kociewskie II, 105), словин. llelek, -aka м. p. 'козодой' (Lorentz. Slovinz. Wb. I, 576), lelek м. p. 'ночная птица козодой; ночной призрак, привидение', бранное слово (Lorentz. Pomor. I, 446), Шдк 'козодой' (Там же), ст.-русск. лелекъ м. р. 'птица козодой' (Росп. травам, 198. XVII в.) (СлРЯ XI-XVII вв., 8, 203), русск. диал. лелёк 'птица козодой, полуночник, Caprimulgus europaeus' (Даль3 II, 650—651), лелёк м. р. 'ночная ласточка, козодой' (волог.), 'летучая мышь' (север.) (Филин 16, 343), возможно, Лелек, гидроним (Worterbuch der russischen Gewassernamen II, 40), укр. леляк м. р. 'козодой, лилок' (Гринченко II, 354), см. еще диал. лёлик м. р. 'летучая мышь' (Там же), диал. леляк, леляк м. р. 'козодой Caprimulgus' (Лисенко. Словник пол1ських говоpie ИЗ), ст.-блр. лелек 'козодой' (Скарына 1, 295), блр. ляляк м. р. 'козодой' (Блр.-русск. 427; Байкоу—Некраш. 162), диал. леляк м. р. 'ястреб', перен. 'неуклюжий, неловкий, недотепа', ляляк: сядзець як ляляк 'бездельничать' (Янкова 185), леляк м. р. 'козодой' (Лексика Полесья 456).

Сравнивается с балтийскими лексемами: лит. lelis, lelys, lele козодой', лтш. lelis то же. Далее большинство исследователей относят к праслав. Heleti, Helejati (см.), ср. лит. leliuoti, лтш. leluot, считая, что птица названа так по характерному для лее «качающемуся» полету — см. Rozwadowski. Rozprawy XXVIII, 257-259; Matzenauer LF IX, 199; Буга РФВ LXXI, 56 и сл.; Trautmann BSW 157; Bruckner 294; Berneker I, 700; Fraenkel I, 354; Фасмер II, 479; Machek2 326; Stawski IV, 139-141. Сюда же формы с i-вокализмом цслав. лилиякъ, русск, стар, и диал. лилок, лилёк, лйлек и др. — к *Шъкъ (см.) — Berneker I, 700 и др. Иначе, как звукоподражание, трактуется Шафариком (согласно Махеку — См. Machek2 326): сербохорв. lelekati 'жаловаться, стонать' (птица названа по печальному, ворчливому крику), ср. еще Л. А. Булаховский. Общеславянские названия птиц. — ИАН ОЛЯ VII, 1948, вып. 2, 104, где также предполагается звукоподражательное происхождение слова и отмечается, что неустойчивость вокализма и «отступающие» формы (польск. диал. lelet, зап.-укр. лелхт) вызывают подозрение в том, что слово могло распространяться из одного языка в другой. В отношении звукоподражательной природы названия козодоя представляется показательным следующее описание чурилки (козодоя) в Словаре Даля: «. ночная птица козодой, Caprimulgus, которая пускает трель, сидя разинув пасть против ветру, откуда, вероятно, и кличка его» (Даль3 IV, 1379). Что касается мнения Миклошича о заимствовании славянского слова из тур. lailak 'аист' (Miklosich TEL II, 118), то М. Фасмер отвергает ее по семантическим причинам (Фасмер II, 479). Тюркский источник (крым.-тат. laildk, laglak) устанавливают для названия аиста (цапли): русск. леклек, укр. лелёка, болг. лёлек, сербохорв. лёлек (Miklosich 164; Berneker I, 700; Фасмер II, 478; Korsch AfslPh 9, 520). К. Гутшмидт предлагает связывать праслав. *1е1ъкъ: *Шъкъ 'Caprimulgus europeus' с корнем *ZtZ- 'кожа' (сербохорв. Ша 'береста; вишневая кора', словен. lilek 'снятая змеиная кожа', 'мягкая тонкая пленка в яйце', 'береста', 'летучая мышь' и др., болг. родоп. лил 'ободранный молодой ствол сосны или пихты'), ср. русск. кожан 'летучая мышь' кожа (К. Gutschmidt. — ZfSl 1979, Bd. 24, Н. 1, 40-41).