: болг. диал. лепён Arctium lappa L., VerFm°Uv SP' diversa ('репейник, лопух', Стоянов. Лекар. pact. — А VII, 179, 187), лёпьжп название растения (П. К. Г^чбюв. CfiaHvHaJI За ^ългарски речник. От с. Конопчие (Чирпанско) — fCfVHV Y^' ^^' леп'ан 'растение Verbascum phlomoides L.' i^oriy XXI, 20), сербохорв. Гёреп м. p. Nymphaea alba L., растение и цветок ('белая кувшинка', с XVIII в., RJA VI, 10), 7A/IW| ТР же и свид альпийского растения Adenostyles glabra \ • alpina) из семейства Compositae, с широкими листьями и расноватыми цветами, которое выращивается также как декоративное; горох' (РСА XI, 343—344), Lepen, фам. (RJA VI, 10; РСА XI, 343), словен. lepen, -рфпа, м. р. слист растения; Adenostyles alpina; платан' (Plet. I, 508), ст.-чеш. lupen, -а, -и и lupen 'лист растения; укроп' (Gebauer II, 290), чеш. lupen, -и м. р. 'лист растения; (народн.) в названиях некоторых растений; тонкий кусок чего-либо; (арг.) затрещина', также 'репейник' (Kott I, 954). Ср. также производное словен. lepgnec, -пса м. р. '(мн. ч.) листоеды Chrysomelinae; мать-и-мачеха' (Plet. I, 508).

болг. диал. лёпеп> 'растение Verbascum thapsiforme, которое используется для отравления рыбы в реке' (Горов. Страндж. — БД I, 105), слвц. lupen, -а м. р. 'лепесток; тонкий слой' (SSJ II, 67), диал. 'лист' (Turc. z., Kalal 316), др.-русск. лепень 'лист' (Срезневский II, 17), русск. диал. лёпёнъ, -пня м. р. и лйпень, -пня м. р. 'обрезок, лоскут, кусочек (ткани, меха и т. п.)' (волог., свердл., перм., арх.), 'кусок холста длиной в десять метров' (свердл.), (Филин 16, 360; см. также Даль2 II, 248; Опыт, 107; Подвысоцкий 82; Сл. Среднего Урала II, 90; Картотека Псковского областного словаря), 'платок' (Опыт, 102), 'мотылек' (арх., Филин 16, 360), 'толстяк' (пек., твер., Доп. к Опыту, 101; Даль3 II, 639), лепень, -я м. р. (арх., Опыт, 102), а также производное др.-русск. лепенекъ м. р. 'кусок, отрезок чего-л.' (Там. кн. Тихв. м. № 1291.4.1635 г. СлРЯ XI-XVII вв., 8, 207), русск. диал. лепенёк, -нъка м. р. 'листок растения, цветка', псков., твер. 'снежинка' (Доп. к Опыту, 101). чеш. диал. lupeno 'лист'.

Ср. также русск. диал. лёпенька ж. р. 'ветка' (олон., Даль2 II, 248).

О вторичности огласовки корня в чеш. lupen, слвц. lupen (под влиянием lupiti) см. Machek 2 344. Впрочем, из вторичности корневого и совсем не обязательно следует, что первичной огласовкой в чеш. и слвц. было е (а не о, например).

О возможности отражения основы на -еп с расширением -gb в польск. lepiqznik 'растение с большими листьями, Petasites' см. Stawski IV, 166 (отмечается, однако, и вероятность вторичной назализации под влиянием суф. -п-).

Почти все исследователи признают родство со слав. *lepes№ (см.), *1ериха (см.), далее — с лит. lapas, лтш. lapa 'лист' и выделение (с учетом аблаутных форм в.-луж., н.-луж. topjeno 'лист') праслав. корня *1ер-/*1ор~, см. Miklosich 165; Berneker I, 701; Фасмер II, 483. Расхождения касаются дальнейшего и.-е. родства и идентификаций и.-е. корня. Признание родства с лит. Idpas, лтш. lapa и акцентировка в мотивации имени ширины листьев иногда влекут за собою введение слав. *1ерепъ в гнездо и.-е. *1ёр-/*1др- 'быть широким, плоским', вместе со слав. *1оpata, *lapa, см. Skok II, 288—289 (lepen), 319 (Idpata); Slawski V, 200 (topian); Schuster-Sewc. Histor.-etym. Wb. 11, 778 (topjeno), 111 (topac). Сближение слав. *1ерепъ с греч. Хегао 'обдирать', Хётсо; ср. р. скора, кожура', Х&щ 'одеяние' — см. A. Meillet. Les alternances vocaliques en vieux slave. — MSL t. 14, f. 4, 1907, 343; Фасмер, там же; Berneker, там же; Bezlaj И, 134 — означает отнесение слав, слова к гнезду и.-е. Hep- 'обдирать', см. Pokorny I, 678 (причем последний отделяет от слав. Нерепъ лит. lapas, лтш. lapa, которые включает в гнездо *1ёр-/*1др-). Впрочем, иногда признается одновременно родство и с греч. Хётсос, и со слав. *lopata (при мотивировке названия *1ерепъ шириной листьев), см. Георгиев ВЕР III, 363; Fraenkel 339—340 (Zapas). Если не касаться вопроса о возможности родства всех форм с кратким и долгим вокализмом (т. е. и.-е. *1ер- 'обдирать' и *1ёр-1*1др- 'быть широким, плоским'), что представляется маловероятным, то отнесение слав. *1ерепъ вместе с греч. Хетгш, Хетго; к гнезду и.-е. *1ер- 'обдирать' кажется более обоснованным: ср. наличие в группе слав. *1ерепъ семантики обрывка, куска и возможность обозначения листа как обрывка, подобно гот. laufs, др.-исл. lauf, др.-в.-нем. loub — слав. *lupiti, см. Falk—Тогр5 376—377, Buck 526. Для обозначения растения с широкими листьями достаточна первичная мотивация 'с листьями, имеющий листья' (ср. русск. носатый от нос), так что сближение с обозначениями плоских и широких предметов" (типа *lapa, *lopata) может быть вторичным.

Поскольку в гнезде слав. *lepati наряду с семантикой^звукоподражаний, шума, шлепания представлена семантика обдирания, обрывка (см. *lepefo, *lepetati, *lepati), возможно образование *1ерепъ / *1ереп'ъ / *lepeno как отглаг. имени с суф. -епъ/ -епуъ1-епо от гл. *lepati, который является слав, продолжением и.-е. *1ер- со значением звукоподражания и 'обдирать'. О связи с *lepati свидетельствует и значение русск. лепёнь 'мотылек'.

0^ суф. -епъ в *1ерепъ см. Stawski. Zarys — Stownik praslowianski I, 127. Праслав. древность варианта *lepeno (чеш. lupeno) подтверждается родственным в.-луж. lopjeno. Форма суф. -ьпуь, как будто отраженная в некоторых русских словах, вторична.

Соотносительно с *1ериха\*1ерихъ\*1ери$а (см.).