← Vratiti se k iskanju

*lерuха/*lерuхъ/*lерušа

: русск. диал. лепуха, ляпуха ж. р. 'сильная, сплошная короста, кора на коже' (Даль3 II, 640), 'чесотка, проказа , 'мокрый снег, падающий густыми хлопьями' (арх., беломор., Филин 16, 367).

сербохорв. лёпух м. р. 'растение Inula helenium, девясил; JNuphar luteum, желтая кувшинка; коровяк скипетровидный; сухие щепки, которые ветер гонит по дороге' (РСА XI, 363), lepuh название нескольких растений, в том числе — медвежьи ушки; мякина (?)' (RJA VI, 13), диал. lepuh 'мякина; пепел' (Hraste— oimunovic I, 492); сюда же, возможно, сербохорв. Гёрйк бот. подбел Tussilago farfara' (РСА XI, 363), Герйк ' название растении (KJA VI, 13).

сербохорв. лёпуша ж. р. бот. 'марена' (РСА XI, 363), русск. диал. лепуша 'бесхитростный, простодушно разговорчивый человек; болтливый человек' (вят., Филин 16, 367),

Ср. также производные: сербохорв. lepusac, lepueca м. р. ум. к lepuh и Verbascum phlomoides L. (RJA VI, 13), 'коровяк скипетровидный' (РСА XI, 364), макед. лёпуш(ка) 'название растения' (Брдарски 70), сербохорв. lepuska Verbascum phlomoides L. (RJA VI, 13), 'коровяк скипетровидный, марена' (РСА XI, 364), lepusica 'бабочка (в загадке), растение Petasites officinalis, лопух' (Брач. RJA VI, 13; РСА XI, 364), lepusina увел, к lepuh и 'название растений; кукурузная солома' (RJA VI, 13), то же и 'лопух; коровяк скипетровидный; большое и твердое птичье перо' (РСА XI,. 364), lepusic м. р. ум. к lepuh и 'растение Plantago L., подорожник' (RJA VI. 13).

Приведенную группу лексем трудно достаточно четко отделить от производных гнезда *1ёрШ, особенно это относится к словам со значениями 'мокрый снег; короста' и к названиям растений, поскольку для некоторых из них характерны семена, плоды или стебли, способные цепляться за шерсть животных и одежду (ср. лопух).

Другая трудность заключается в обосновании объединения всех приведенных лексем с их различными значениями как генетически тождественных. Решение этого вопроса связано с выбором этимологического толкования. Представляется возможным возведение всех упомянутых слов к гнезду *lepati (см.). Для слов со значениями 'болтливый человек; бабочка; птичье перо; мокрый снег, падающий густыми хлопьями', это достаточно очевидно при учете значений *lepati 'болтать; шлепать; ударять, плескать(ся)'. Для значений 'короста, чесотка' и 'сухие щепки, которые ветер гонит по дороге; мякина' обоснованием их введения в гнездо *lepati является фиксация здесь значений типа 'обдирать; обрывок, кусок' (см. подробнее *1ера/*1еръ). Предлагаемое толкование не противоречит распространенной точке зрения о принадлежности русск. лепуха 'короста' к гнезду и.-е. *1ер- 'обдирать', см. Berneker I, 701 (1ерепъ)\ Фасмер II, 484; Pokorny I, 678; В. А. Меркулова. — Этимология. 1970. М., 1972, 160—161.

Наиболее проблематична связь с *lepati для лексем, являющихся названиями растений. Для них отмечено существование вариантов с корневым о (типа сербохорв. lopuh, русск. лопух) и наличие у многих соответствующих растений широких листьев, вследствие чего принято выделение корня *1ер- и сопоставление со слав. *1ерепъ (см.), *1ере&ъ (см.) и далее с лит. lapas, лтш. lapa 'лист', см. Skok. Etim. rjecn. II, 288—289 (lepen). Углубление этих сопоставлений возможно как по линии сближения с гнездом и.-е. *1ер- 'обдирать', см. Pokorny I, 678 (здесь рассматривается слав. *1ерепъ), так и по пути сближения с гнездом и.-е. *1ёр-> *1др- 'быть плоским, широким', см. Pokorny I, 679 (сюда включены лит. lapas, лтш. lapa; такое же толкование балтийских слов см. Fraenkel 339—340); Stawski V, 200 (lopian). Вероятность обозначения листа как оторванного, шумящего на ветру, шлепающего позволяет предпочесть первый путь (PI.-е. *1ер- 'обдирать') и дополнить его сближением со слав. *lepati (см.).

Т. о., *1ериха/*1ерихъ/*1ери§а может быть со всей своей разветвленной семантикой производным с суф. -иха/-ихъ/-иёа от гл. *lepati; для *1ериха в значении 'короста' возможна производность от *1ера (см.). Суф. -ихъ/-иха/-иёа известен в слав, языках как в отыменных, так и в отглагольных (nom. agentis) образованиях, см. Vaillant. Gramm. сотрагёе IV, 672—675; Stawski. Zarys. — Slownik prastowiaiiski I, 74—75, 79.

Близкое к данному случаю сочетание значений см. в *1ерепъ, *1ерипъ, *lepestb.