: болг. диал. лепйр 'вампир' (Търновско, Георгиев БЕР III, 364), липйр м. р. 'вампир, нечистый дух' (Денчев. Поповско. БД V, 250), сербохорв. lepir м. р. 'общее название всех насекомых с двумя прямыми прозрачными крыльями, покрытыми мелкой пыльцой, легко опадающей, и со ртом в форме трубки для сосания' (древнейший пример — у писца из Дубровника; с XVI в., RJA VI, 11, см. также КарациЬ), то же и 'язычок волынки' (РСА XI, 347), Лёпир, фам. (там же), \eplr м. р. 'название насекомых. ' (с XVI в., чаще у авторов из Дубровника; в словарях Микали, Беллы, Стулли, Вольтиджи, RJA VI, 244), лёпер 'бабочка' (КарациЬ, РСА XI, 344), лёпур м. р. (диал. екав. л>епур) 'название насекомых. .' (РСА XI, 363), лёптйр 'название насекомых . . .' (сев.-вост., RJA VI, 62; см. также КарациЬ), то же и '(перен.) легкомысленная особа; затвор ружья; крышка на сеялке' и т. д. (РСА XI, 360), летйр м. р. 'название насекомых. (Елез. I), лётйр, -а и лётйр, -йра м. р. 'название насекомых; птица' (РСА XI, 380), лепётара ж. р. 'птица' (PGA XI, 345), лйптёр м. р. 'бабочка' (РСА XI, 467).

Приведенное болг. лепир, липир, возможно, не тождественно генетически численно преобладающему сербохорватскому материалу: следует считаться с различием в значениях, ср. болг. 'вампир' и сербохорв. названия насекомых, 'птица'. Георгиев БЕР III, 364 считает болг. лепир преобразованием *друг'ъ.

Из вариантных сербохорв. лёпир, лёпер, лёпур, лёптйр, лепётара, лётйр наиболее древним должно быть признано наименее ясное этимологически лепир. При этом ё в нем вторично и отражает сближение с *1ёрШ, формы лёптйр, лепётара — результат влияния *lepetati\*leprbtati, см. Skok. Etim. rjecn. II, 289, форма лётйр — следствие сближения с Heteti. Исследователи предполагают образование от звукоподражательного корня, общего с *1еpetati, см. Miklosich 165; Berneker I, 702 (помещает сербохорв. lepir, leptlr в гнездо *lepetati); D. Boranic. Onomatopejske rijeci za zivotinje u slavenskim jezicima. — Rad 178, 1909, 206 (как семантическая параллель приводится лат. papilio); Dr. A. Music. Netopir i leptir. — JO VI, 1926—1927, 101. Наиболее вероятно образование от гл. *lepati (см.), продолжения которого представляют значения типа 'плескать, шлепать, бить', что может быть основанием для семантики 'бабочка', ср. русск. диал. лепень 'мотылек' (см. *1ерепъ). Реконструкция типа основы — *1еругъ или *1еруг'ъ — затруднительна вследствие ю.-слав. происхождения всех лексем. В слав, отглаг. словообразовании известны и -угъ, и -уг\ см. Slawski. Zarys. —Slownik prastowianski II, 27—28,

Сербохорв. leptlr 'бабочка' иногда включается в число продолжений праслав. *netopyr'b 'летучая мышь', см. Фасмер III, 68; Vaillant. Gramm. comparee IV, 655. В пользу такой этимологизации можно толковать отсутствие в сербохорв. языке других продолжений этого праслав. названия летучей мыши, а также фиксацию семантики 'бабочка' среди прямых рефлексов *netoруг'ъ (ср. полаб. netiipar). Известное мифологическое сближение бабочки и душ умерших (см. *baba) могло вызвать табуизацию древней лексемы и как следствие — ее разнонаправленные преобразования.