: ст.-чеш. lehaty (pes) 'гончая собака' (Simek 72; Ст.-чеш., Прага), чеш. lehaty 'любящий полежать, часто лежащий' (Jungmann II, 283), арх. lihavy pes 'легавая собака', в.-луж. Uhawy ^niederliegend, decumbens' (Pfuhl 1084), ст.-польск. legawy (pies) canis venaticus' (St. stpol. IV, 15), legawy то же иУлюбящий полежать, ленивый' (St. polszcz XVI w., XII, 104; Warsz. II, 703), польск. pies legawy (Warsz., там же), словин. legavi 'ленивый'(Lorentz Pomor. I, 445), Vegavi арх. то же (Sychta VII, 150), русск. диал. легавый и лягавый, -ая, -ое 'ленивый' (свердл., орл.), 'тощий, худой' (моек.), 'благородный' (?) (орл.) (Филин 16, 309; см. также Сл. Среднего Урала II, 88), укр. диал. лёгавий 'ленивый' (Москаленко. Словник д!алектизм!в украшських гов1рок ОдесьKoi обласп 48).

Прилаг., образованное присоединением суф. -иъ]ь к основе глагола *legati (см.). См. Slawski IV, 113—114. Обозначение породы охотничьих собак объясняется особенностями их поведения (затаивание, залегание на месте при подстерегании птицы) при старой системе натаскивания; возможно калькирование в польск. с фр. chien couchant, см. Преображенский I, 442; Rostafinski ВРР 64, 432.